Maryia Kamarova & Daniel Dariel – Umwelt
17 dezembro 2025 – 19h
com o apoio da Galeria Municipal do Porto e Pláka
reservas: hot@hotelier.com.pt
Clorofórmio é uma extensão do Cloro, onde continuamos a explorar a musica ambiente, e não só,
mas em quadrifonia. Esta quarta e especial edição – com o apoio da Galeria Municipal do Porto e Pláka,
da Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A. – desta vez o hotelier traz-nos à piscina Maryia Kamarova & Daniel Dariel – Umwelt. A entrada é gratuita, mediante reserva, e o jantar (7.50 euros) será servido após o concerto apenas para quem quiser. Vamos pedir que retirem os sapatos antes de entrarem na piscina para poderem assistir ao concerto deitados ou sentados sob cobertores. Não percam!
Clorofórmio is an extension of Cloro, where we continue to explore ambient music, and not only that, but in quadraphonic sound. This four and special edition, with the support of the Porto Municipal Galeria and Pláka, from Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A., curated by hotelier, brings us to the pool Maryia Kamarova & Daniel Dariel – Umwelt. Entry is free, by reservation, and dinner (7.50 euros) will be served after the concert and only for those who wish to attend. We ask that you remove your shoes before entering the pool so that you can watch the concert lying down or sitting under blankets. Don’t miss it!
Maryia Kamarova e Daniel Dariel exploram as analogias sonoras entre materiais físicos e texturas sintetizadas, navegando na fronteira entre ambientes tangíveis e virtuais. Em Umwelt, encenam um emaranhado de organismos digitais e analógicos, performados por objetos encontrados motorizados e patches eletrónicos modulares, que soam semelhantes, embora sejam percetualmente distintos. Alguns destes organismos rastejam visivelmente sobre a mesa, outros existem apenas como vibrações, mediadas por um conjunto de altifalantes aos quais todos estão dimensionados. Ao entrarem em diálogo e mimetismo, os objetos, os códigos e os sinais geram um campo de ressonância partilhado, questionando a materialidade do som e a distinção das suas fontes.
Daniel Dariel é percussionista e músico electrónico, nascido em Tóquio em 1991. Tocou com Seijiro Murayama, Giulio Erasmus no duo Umarell & Zdaura, Gábor Kovács no duo Wash Club, entre outras bandas e colaborações, e actua a solo sob os nomes Visage Pâle ou Csocsó. Daniel faz parte da editora Third Type Tapes e é membro do les ateliers claus, um espaço dedicado à música experimental em Bruxelas.
https://csocso.bandcamp.com
https://f4lsch.bandcamp.com/album/n-sous-x
https://thirdtypetapes.bandcamp.com/album/ttt41-wash-club-shenzen-trillion-suspicious-lights
A prática de Maryia Kamarova situa-se no cruzamento das artes performativas, da cenografia, do som e da instalação. Ao deslocar e ajustar objetos e tecnologias do quotidiano, as suas obras enfatizam o potencial criativo de mundos não humanos. Tem-se apresentado internacionalmente na Europa e no estrangeiro em festivais como Archipel, Rewire, Reveil, Sonic Acts, Lisboa Soa, entre outros. É cofundadora do coletivo PYL e membro da equipa artística do Q-O2 em Bruxelas.
https://maryiakamarova.com/
https://maryiakamarova.bandcamp.com/album/zv-ena
~~~~~~~~~~
Maryia Kamarova and Daniel Dariel explore the audible analogies between physical materials and synthesized textures, navigating on the edge of tangible and virtual environments. In Umwelt, they stage an entanglement of digital and analog organisms, performed by motorized found objects and modular electronic patches, which sound alike whilst remaining perceptually distinct. Some of these organisms visibly crawl across the table, others only exist as vibrations, mediated through a set of speakers to which all are scaled. By entering in dialogue and mimicry, objects, codes, and signals generate a shared field of resonance, questioning the materiality of sound and the distinction of its sources.
Daniel Dariel is a percussionist and electronic musician, born in Tokyo in 1991. He played with Seijiro Murayama, Giulio Erasmus in the duo Umarell & Zdaura, Gábor Kovács in the duo Wash Club, among other bands and collaborations, and performs solo under the names Visage Pâle or Csocsó. Daniel is part of the Third Type Tapes label and a member of les ateliers claus, a venue for experimental music in Brussels.
https://csocso.bandcamp.com
https://f4lsch.bandcamp.com/album/n-sous-x
https://thirdtypetapes.bandcamp.com/album/ttt41-wash-club-shenzen-trillion-suspicious-lights
Maryia Kamarova‘s practice is situated at the intersection of performing arts, scenography, sound and installation art. By misplacing and adjusting commonplace objects and technology, her works emphasize the creative potential of nonhuman worlds. She performed internationally in Europe and overseas at Archipel, Rewire, Reveil, Sonic Acts, Lisboa Soa and others. She is a co-founder of PYL collective and is a member of the Q-O2 art team in Brussels.
https://maryiakamarova.com/
https://maryiakamarova.bandcamp.com/album/zv-ena
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Entrada gratuita com o apoio da Galeria Municipal do Porto e Pláka,
da Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Para quem quiser, há jantar (vegano) – 7,50 euros.
Lotação limitada. Reserva aconselhada.
Os concertos no hotelier são promovidos pelos próprios artistas para divulgação do seu trabalho.
~~~
Free entry with the support of the Galeria Municipal do Porto e Pláka,
da Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
For those who wish, there is dinner (vegan) – 7.50 euros.
Limited capacity. Reservations recommended.
Concerts at the hotelier are promoted by the artists themselves to show their work.
reservas: hot@hotelier.com.pt