Pakkyōne + Joss Turnbull
16 mai 2025 – 19h
reservas: hot@hotelier.com.pt
pakkyōne é um boneco vestido com roupas esfarrapadas, alfinetes de segurança e trapos encontrados em uma pequena casa de fazenda abandonada. Não é capaz de falar, mas fala uma linguagem estranha, feita de grafemas sonoros e inclinações de cabeça. Suas cordas vocais, costuradas com barbante e folhas de hortelã embebidas em resina, raspam o ar e muitas vezes ficam engolfadas. De uma árvore oca ele esculpiu uma cítara perfurada e montou bugigangas bizarras batendo pedra, cobre e chumbo derretido. Construída sem rosto e sem olhos, às vezes empresta máscaras de diversos formatos para observar o mundo e evitar tropeçar.
Pakkyōne é uma obra tortuosa de Valerio Mirone, barulhento cantor. Valério Mirone, multi-instrumentista e estudioso do canto gutural e do canto harmônico, no passado atuou como ator e compositor no Teatro del Baglio di Villafrati, para o qual gravou um álbum triplo dedicado a Horcynus Orca de Stefano d’Arrigo; Professor de língua japonesa em escolas secundárias, membro da Unidade de Sons Contemporâneos de Lelio Giannetto e colaborador externo do Instituto Cultural Italiano de Tóquio e da associação cultural Curva Minore de música contemporânea. Atualmente trabalha como tradutor, músico e performer: Utveggi (4 álbuns, uma turnê no Japão), pakkyōne (um álbum a ser lançado em 2023 e uma próxima turnê na Europa em novembro/dezembro de 2023), Monogatari e Wadi Ensemble da Merz Foundation são alguns dos os projetos dos quais ele faz parte.
pakkyōne is a puppet dressed with tattered clothing, safety pins and rags found in a small abandoned farmhouse. It is not capable of talking but speaks an odd language, made of sound graphemes and head tilts.
His vocal cords, stitched together with twine and resin-soaked mint leaves, scrape the air and often become engulfed. From a hollow tree he carved a perforated zither and assembled bizarre knick-knacks by beating stone, copper and molten lead. Built without face and eyes, it sometimes borrows masks of various shapes in order to observe the world and avoid tripping. Pakkyōne is a crooked work by Valerio Mirone, noisemaker and singer.
Valerio Mirone, multi-instrumentalist and scholar of throat singing and overtone singing, in the past he has performed as an actor and a composer for the Teatro del Baglio di Villafrati, for which he recorded a triple album dedicated to Horcynus Orca by Stefano d’Arrigo; Japanese language teacher in high schools, member of Lelio Giannetto’s Contemporary Sounds Unity and external collaborator at the Italian Cultural Institute in Tokyo and Curva Minore cultural association for contemporary music. Currently works as a translator, musician and performer: Utveggi (4
albums, a tour in Japan), pakkyōne (an album to be released in 2023 and an upcoming tour in Europe in November/December 2023), Monogatari and Wadi Ensemble of the Merz Foundation are some of
the projects he’s part of.
https://www.youtube.com/@pakkyone6758
https://www.instagram.com/pakkyone/
_____________________________________
O percussionista berlinense Joss Turnbull é conhecido por sua abordagem criativa a diferentes tambores do Oriente Médio, como Tombak, Mazahr e Reqq. Seu som varia de explorações musicais minimalistas do instrumento por meio de dedos, palmas, unhas e preparações a paisagens sonoras mais extremas e cruas, complementadas por eletrônicos. Em seu novo lançamento TURMOIL (boomslang records 2025), ele explora um mundo de incerteza e tensão e cria uma experiência auditiva imersiva, revelando uma exploração universal do que significa existir em um mundo cheio de pressão, desorientação e as ficções pelas quais vivemos. As performances ao vivo de Turnbull são uma prova de seu estilo distinto como percussionista – um estilo que desafia as convenções em busca de um som imprevisível, honesto e profundamente envolvente.
Berlin based percussionist Joss Turnbull is known for his creative take on different middle eastern drums such as Tombak, Mazahr and Reqq. His sound ranges from minimalistic musical explorations of the instrument through fingers, palms, fingernails and preparations to more extreme and raw soundscapes, supplemented by electronics. In his new release TURMOIL (boomslang records 2025), he explores a world of uncertainty and tension and creates an immersive listening experience revealing a universal exploration of what it means to exist in a world full of pressure, disorientation, and the fictions we live by. Turnbull’s live performances are a testament to his distinctive style as a percussionist—one that defies convention in pursuit of a sound that is unpredictable, honest, and deeply engaging.
https://jossturnbull.bandcamp.com/album/turmoil
https://on.soundcloud.com/pjUgPmGtxXMEgAzw8
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Donativo para os músicos – 5 a 10 euros.
Para quem quiser, há jantar (vegano) – 7,50 euros.
Lotação limitada. Reserva aconselhada.
Os concertos no hotelier são promovidos pelos próprios artistas para divulgação do seu trabalho. Os donativos são a única retribuição, pelo que se agradece a generosidade de quem possa e queira dar um pouco mais.
Donation to musician – 5 to 10 euros.
Anyone who wants to stay for dinner (vegan) – 7,50 euros.
Limited seating. Reservation advised.
Concerts at the hotelier are promoted by the artists themselves to show their work. Donations are the only retribution, so we are grateful for the generosity of those who can and want to give a little more.
reservas: hot@hotelier.com.pt