Julián Pacomio /+/ M Miguel
10 jan 2024 – 19h (quarta-feira)
reservas: hot@hotelier.com.pt
A quarta edição das performance na piscina, providenciada pela nossa amiga Luísa Saraiva, traz à piscina duas performances independentes. Julián Pacomio com a performance intitulada “do outro lado do sol não há outro lado” e outra de Mmiguel com o titulo “sob cobertura”.
The fourth edition of the pool performances, provided by our friend Luísa Saraiva, brings two independent performances to the pool. Julián Pacomio with the performance entitled “do outro lado do sol não há outro lado” and another by Mmiguel whit the title “sob cobertura”.
Julián Pacomio (Mérida, Espanha, 1986)
Performer, criador e curador espanhol radicado em Portugal. As suas peças cénicas investigam a ideia de cópia, remake, tradução e apropriação de materiais e obras de outras pessoas. Colabora com a coreógrafa Ángela Millano (ES) no projecto “Asleep Images”, do qual fazem parte as peças “PSYCHO” (2020) e “Make It, Don’t Fake It” (2019). Em 2021 estreou a peça “Apocalipsis entre amiguis o el día simplemente” em Barcelona, primeira parte da “Trilogia do sol”. Em 2023 estreia a peça “Toda a luz do meio-dia”, segunda parte da trilogia e ganhadora da Bolsas de Criação O Espaço do Tempo. BPI e Fundação “la Caixa”. Tem vindo a Lisboa para trabalhar desde 2017 com o coreógrafo João Fiadeiro em “From Afar It Was An Island”, “De Perto, Uma Pedra” e “O Que Fazer Daqui Para Trás”, e no Festival Des/ocupação (Lisboa. 2019). Também colabora com os artistas Nazario Díaz (ES), Luis Garay (CO), Carolina Campos (BR), Luis Moreno Zamorano (CL) ou Annika Pannitto (IT-ES) entre outros. Tem formação nas Belas Artes na (USAL), mestrado em Prática Cénica e Cultura Visual pelo Museu Reina Sofía e em Filosofia na (UNED). Em 2020 integrou o PACAP #4 com curadoria de João Dos Santos Martins em Forum Dança em Lisboa. Como curador, em 2020 desenvolveu o ciclo de performances NO NO NO NO SOLO SOLO SOLO NO, para a Sala Amadís do INJUVE em Madrid. Em 2021, juntamente com o arquiteto Ignacio de Antonio Antón (ES), foi curador da exposição CONTEMPLAR UNA SUPERFICIE INESTABLE, na La Casa Encendida em Madrid. Uma exposição sobre coreografia, performance, cinema e artes visuais. Desde 2023 é co-fundador e curador do NOVO Festival na Galeria Foco em Lisboa.
Spanish performer, creator and curator based in Portugal. His scenic pieces investigate the idea of copying, remake, translation and appropriation of other people’s materials and works. Collaborates with choreographer Ángela Millano (ES) on the project “Asleep Images”, which includes the pieces “PSYCHO” (2020) and “Make It, Don’t Fake It” (2019). In 2021, the play “Apocalipsis entre amiguis o el día simply” premiered in Barcelona, the first part of the “Trilogy of the Sun”. In 2023, the play “Toda a luz do noon” premieres, second part of the trilogy and winner of the O Espaço do Tempo Creation Grants. BPI and “la Caixa” Foundation. Since 2017, he has been coming to Lisbon to work with choreographer João Fiadeiro on “From Afar It Was An Island”, “De Perto, Uma Pedra” and “O Que Fazer Daqui Para Trás”, and at the Festival Des/ocupação (Lisbon. 2019 ). He also collaborates with artists Nazario Díaz (ES), Luis Garay (CO), Carolina Campos (BR), Luis Moreno Zamorano (CL) or Annika Pannitto (IT-ES) among others. He has a degree in Fine Arts from (USAL), a master’s degree in Scenic Practice and Visual Culture from the Reina Sofía Museum and in Philosophy from (UNED). In 2020 he was part of PACAP #4 curated by João Dos Santos Martins at Forum Dança in Lisbon. As curator, in 2020 he developed the performance cycle NO NO NO NO SOLO SOLO SOLO NO, for INJUVE’s Sala Amadís in Madrid. In 2021, together with the architect Ignacio de Antonio Antón (ES), he curated the exhibition CONTEMPLAR UNA SUPERFICIE INESTABLE, at La Casa Encendida in Madrid. An exhibition on choreography, performance, cinema and visual arts. Since 2023 he has been co-founder and curator of the NOVO Festival at Galeria Foco in Lisbon.
https://julianpacomio.net/
Mmiguel
Estudou audiovisuais na Escola Artística Soares dos Reis, Porto, e concluiu o curso BA Estudos de Dança na Universidade de Roehampton, Londres, GB. Jovem artista no Barbican Centre, ROH, Siobhan Davies Dance e Rich Mix em Londres, 2015-2019. Concluiu o curso de locução de rádio, com a Restart, na Rádio Nova Era. Em 2023, apresenta a vídeo-instalação “Um brinde aos cacos em pleno tremor de terra”, no Fisga (Porto) e a performance-texto “Rebento, Besta” na Nave (Porto).
Inquieta sobre a distribuição de recursos e sistemas opressivos, nos quais se posiciona através do audiovisual, corpo e palavra, na especulação e surrealismo.
Mmiguel studied audiovisuals at Escola Artística Soares dos Reis (Porto PT) and completed the BA Dance Studies course at the University of Roehampton (London UK). Young artist at the Barbican Centre, dance embassador at ROH and artist associate at Siobhan Davies Dance in London, 2014-2019. Lately completed a radio course, with Restart at Rádio Nova Era that sparked Mmiguel into other directions. In May23, the video Um brinde aos cacos em pleno tremor de terra / Cheers to the broken pieces in the midst of an earthquake, is presented in Fisga (Porto), as an installation piece, later acquired by Plaka, Município do Porto. Last October23, premiered the performance-text Rebento, Besta in Nave (Porto). Concerned about the distribution of resources, dismantling of oppressive systems, in which she positions herself through the audiovisual, body and word, through speculation and surrealism.
—
Contribuição para os artistas – 5 a 10 euros.
Quem quiser depois do concerto, há jantar (vegano) – 7 euros.
Lotação limitada. Reserva aconselhada.
Contribution for the performers – 5 to 10 euros.
Anyone who wants to stay for dinner (vegan) – 7 euros.
Limited seating. Reservation advised.