SAÚDO-VOS
05.06.21 – 30.07.21
AUTREMENT – Curadoria Sam Baron + Caroline Naphegyi
Porto Design Biennale 21
Peça feita a partir da partilha, e que se desconstrói através da mesma.
Até 30 de julho, podes vir buscar um pedaço desta peça. Saúde.
Cortas uma das extremidades e levas como um presente.
Piece made of sharing and that deconstructs through sharing.
Until July 30th, you can come get your piece of health.
Cut off one end and take it as a gift.
SAÚDO-VOS
Uma saudação, um presente.
Saúdo-vos com um pedaço de saúde – o sabão – objecto simples que, simbolicamente e literalmente, é capaz de unir as pessoas nestes tempos conturbados e incertos de pandemia.
A peça é feita de união e de partilha. Feita do que se leva e do que se deixa: levas um pedaço e deixas todo o resto para quem há-de vir, sem açambarcar.
Corta uma das extremidades, mete num saquinho e oferece-te como presente.
Tal como um fortune cookie, tem mensagem, mas única e universal.
Precisamos de pouco para viver bem, como se costuma dizer, desde que haja saúde.
I SALUTE YOU
A greeting, a gift.
I greet you with a piece of health – soap – a simple object that is able to bring, symbolically and literally, people together in these troubled and uncertain times of the pandemic.
The piece is made of union and sharing. Made of what you take and what you leave: you take a piece and leave everything else for whoever will come, without hoarding.
Cut off one end, put it in a bag, and give it to yourself as a gift.
Like a fortune cookie, it has a message, but it is unique and universal.
We need little to live well, as they say, as long as there is health.